.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: samyad: ترجمه و زيرنويس
آقاي چا هيون سوک
چيزي شده؟
معلوم هست چه غلطي مي کني؟
با زن مردم چکار داري؟
چطور جرات مي کني نوازشش کني؟
زن؟
"فقط همين يک کلمه رو بلدي؟"زن
آره،زن مردم
مي دونم که کلمه ناجوريه ولي هانورا زن منه
خب که چي؟
فکر مي کني مي توني زن منو نوازش کني؟
من فقط مراقب دوست مريض بودم،همين
ولي اگه نسبت به اين کار احساس خطر کردي
بهتره که خودت مراقبش باشي
!اين همون کاريه که مي کنم
استاد چا
تو زن منو دوست داري؟
اگه بگم آره،چکار مي کني؟
چي؟
...اگر بگم که دوسش دارم
مثلا چکار مي کني؟
تازه حسوديت گل کرده؟
فکر مي کنم که گفتي به هانورا علاقه اي نداري
فکر مي کنم گفتي که برات مهم نيست
از اون جايي که هانورا هيچ علاقه اي بهم نداره
نه هانورا فقط گفته که تو دوست دوران دبيرستانشي
من به هيچ وجه قصد ندارم تو روابطتون دخالت کنم اونم وقتي علاقه يک طرفه است
خودتون بهم اجازه دوست داشتنش رو نداده بوديد؟
يعني واقعا دوستش داري؟
براي همينم پاشو کشوندي به دفتر کارت؟
خيلي موضوع رو پيچيده مي کنيد
اگه واقعا نگرانيد که دارم از زنت مراقبت مي کنم
و کنارشم
...اگه خودتو شوهرش مي دوني
پس چرا يه مردي مثل من داره به يه زن شوهر دار رسيدگي مي کنه؟
چرا نمي ري؟فکر کنم که زنت داره دنبالت مي گرده
يا...شايدم داره دنبال من مي گرده؟
الو؟- هيون سوک-
معذرت مي خوام که تنهات گذاشتم
يه خورده کار بيخود پيش اومد،مي بينمت
هيچ معلوم هست چي تو کله اته؟
مي خواستم به هانورا يه فرصتي بدم که با شوهرش باشه
چي؟
خانم هانورا با شوهرش مشکل داره،مگه نه؟
...براي همينم فکر کردم الان يه فرصت عاليه
براي همينم اونو جاي خودم فرستادم
باز کار اشتباهي کردم؟
نه،کار خوبي کردي
چي؟
خيلي کار خوبي کردي
اگه اون چيزيه که هانو را مي خواد منم به عنوان دوستش نبايد تنهاش بگذارم
مي دونم که کلمه ناجوريه ولي هانورا زن منه
...حالا که هانورا اومده اينجا
منم همه کاري براش مي کنم
چرا انقدر دير کردي؟
ممکنه ببيننمون
اگه يکي ما رو اينجا ببينه چي؟
چرا؟خيلي هيجان انگيزه
بريم
بفرمائيد
مي خوام برم توي اتاق برات بخاري روشن کنم
...صبر کن،هي
هاه؟
...اون چاي سفيد
راستي تو از کجا مي دونستي که چاي سفيد براي سوءهاضمه خوبه؟
هي،چند ثانيه بيا بيرون
بريم قدم بزنيم
براي سوءهاضمه پياده روي خيلي خوبه
اتفاقا مي خواستم برم هواخوري
اينو بنداز رو شونه ات هوا امشب سرده
مال سانگ ييه تو ماشينم جا گذاشته
ماه خيلي مي درخشه
راه زيادي تاريکه
خسته کننده نيست؟
حتي نمي تونيم با هم راحت قدم بزنيم
نبايد به جاي الان فردا عصر ميومديم
فردا عصر؟
من با استاد چويي و استاد جانگ اومدم اينجا
داشتم فکر مي کردم که راننده کيم اونا رو برگردونه
و منم با تو برگردم خونه
براي هر دومون خيلي خطرناکه که تنها ديده بشيم
هاه؟ولي از اولش قرارمون همين بود
اوه...نکنه خاطر استاد چائه؟
چونکه اون يکي از دوستاي خانومته
...اي واي...جدا که
اونا استاد چا و خانم نورا نبودند؟
بين اونا خبر مَبَراييه؟
چي مي گي براي خودت؟
من که فکر مي کنم اون بايد خانم جذابي باشه
حتي يه بار از يه عاشق ناشناس يه دسته گل گرفت
کي براش فرستاده بود؟
!اوه خداي من...خدايا...خدايا
اونا چکار مي کنند؟
خيلي بهترم
اگه اتفاقي سرماخوردگي هم به سوءهاضمه ات اضافه بشه چي
حالا که زيپتو بستم ديگه نگران سرماخوردنت نيستم
اوه،راستي
تو چطور مي دونستي که چاي سفيد سوء هاضمه مو برطرف مي کنه؟
من مشتري دائمي رستوران مادر بزرگت بودم
آه،متوجه شدم
چرا تا حالا بهم نگفته بودي که مادربزرگم رو مي شناختي؟
چون تو و مادر بزرگت طوري رفتار مي کرديد که انگار همديگه رو نمي شناسيد
منم وانمود مي کردم که از هيچي خبر ندارم
پس براي همينم من هيچ وقت نفهميدم
چا هيون سوک
تو خيلي استثنايي بودي
استثنايي؟
جدا ،تو خيلي غير قابل پيش بيني هستي
امروز مثل برادر بزرگم ازم مراقبت کردي
من خيلي سرزنده ام مگه نه؟
تو هيچ وقت با من خسته نمي شي
هي،اگه يه بار ديگه رفتار تو نسبت بهم تغيير بدي
فاتحه رابطمون خونده است
!براي هميشه
باشه
حالت بهتره؟
آره الان خيلي بهترم
اون روز خيلي خوش گذشت
آره،خيلي خوب بود
...در طول جشنواره،دانشجوها
اوه،معذرت مي خوام
از آلمان تماس گرفته بودند تا براي يه سمينار ازم دعوت کنند
يه کمي تماسم طولاني شد
آه،بله. شما توي آلمان درس خونديد؟
بله
شما دو تا بالاخره برگشتيد
دانشحو حالت بهتره؟
الان خيلي بهترم
معذرت مي خوام که مزاحمتون شدم
ديگه زحمتو کم مي کنم بهتون خوش بگذره
آه،نورا،صبر کن يه لحظه
يه لحظه صبر کن باشه؟
بفرما
اينو بپوش و برو بگير بخواب
وقتي آدم رودل مي کنه بايد لباس راحت بپوشه و استراحت کنه
اون لباسها رو از کجا آوردي؟
مال خودمن
متشکرم...آقا
از تاريخ ذکر شده
طلاق کيم وو چول و هانورا ثبت خواهد شد
من سمينار دارم و شب همونجا مي مونم
[ازطرف:مامان]
معذرت مي خوام اونجا جايي که نيمه وقت کار مي کنم ازم خواستن که شب رو هم براشون کار کنم
براي همينم شب نمي تونم بيام خونه
کار پاره وقت؟
اوه،همتون اينجائيد؟ چقدر زود حاضر شديد
حالا که همه اينجائيم چرا يه کاري نکنيم؟
چکار؟
آره خب،تا اينجائيم لذتشو ببريم
استاد چويي و استاد جانگ شما وسايلتون رو آورديد؟
استاد کيم يي جين،شما چي؟
...من...امم
بياييد با هم بريم دوچرخه سواري
راه دوچرخه سواري اينجا خيلي قشنگ و
و رومانتيکه
شما مي خواييد با من قرار بگذاريد؟
استاد کيم چرا شما نمي آييد؟
شما هم همينطور،خانم نورا
!پس جفت جفت قرار مي گذاريم
نکه ترجيح مي ديد که قبل از ما برگرديد سئول؟
خودم مي تونم خانم ها رو اسکورت کنم
بريم دوچرخه سواري
بريم
واو... راستش من هيچ وقت از اين مدل دوچرخه ها سوار نشدم
شما شديد؟
نه منم نشدم
خيله خب بريم
ماشينهامون رو جلوي رستوران مي گذارن
ما هم تا اونجا مي ريم
من هيچ وقت از اين مدل دوچرخه ها سوار نشدم
به نظرم بايد خيلي خوش مي گذره به لطف شما مي تونم اينو امتحان کنم
معلومه
هر کسي افتخار آشنايي با من رو نداره
به نظرتون چطوره تا رستوران با هم مسابقه بديم؟
اگه دوست نداريد که هيچي
نه بيا مسابقه بديم
چکار مي کني؟
منتظر چي هستي؟
شماره سه راه ميافتم
هي،چي...باشه
!سوار شو !زودباش
...باشه !يک،دو،سه
!صبر کن- ...اوه عزيز...
...اين- !اي واي-
!نه،نه ...اوه عزيز
!هي- !ووو-
اون چي بود؟ !حقه زدي
اي واي...صندليش بايد تنظيم بشه پدالشم خوب کار نمي کنه
بياييد دوباره مسابقه بديم
ولي ماشين هامون اينجان
راست مي گه ارزش امتحان کردن شو نداره
ناهار مهمونشون کن استاد کيم
خيله خب باشه
ما ظرفيتمون بالاتر از اين حرفهاست
بفامئيد بريم اونجا هر چي دوست داريد سفارش بديد
استاد چا
...براي غذا
بياييد تو راه برگشت بخوريمش
...چي داري
باشه يک دفعه ديگه با هم غذا بخوريم
خانم يي جين بيايد تو ماشين من
...صبر کن
بعدا شما دو نفر رو مي بينم
استاد چا...چرا اينکا رو کرديد؟
قراري هست که من نمي دونم؟
...نه معلومه که نه،ولي
...يه دفعه اي طوري رفتار کرديدکه
اگه غافلگيرتون نمي کردم که سوار نمي شديد
ببخشيد؟
اينکارو کردم
چون مي خواستم شما سوار ماشين من بشيد
منظورتون...از اين حرفا چيه؟
تا به سئول مي رسيم بهش فکر کنيد جوابشو پيدا مي کنيد
تو آدم باهوشي هستي
يعني چي؟
يعني منو واقعا دوست داره؟
چت شده؟
راجع به چي حرف مي زني؟
اين ديگه چه بلاييه؟
از کِي با داري دوباره براي استاد چا کار مي کني؟
دقيقا از کي ازت خواسته که براش کار کني؟
تصادف مي کنيم جاده رو نگاه کن
!مادر بزرگ
دست فرمونو ديدي،آره؟
چرا انقدر بد رانندگي مي کني؟خطرناکه
اوني که خطرناکه چا هيون سوک عوضيه
چي مي گي؟
!مردک زن باز
...ببين چطوري دو تا زن ديده رفتار مي کنه؟
چا هيون سوک دوست دختر داره؟
حتي به يه زن که ماشينشو قرض داده بود
به تو چه ربطي داره که اون چکار مي کنه؟
دارم بهت مي گم مراقب باش
چون باهات خوب رفتار مي کنه عاشقش نشو
...تو نبودي که مي گفتي خيلي کار جلفيه که
تو زندگي خصوصي ديگران فضولي کني
به من مي گي جلف؟
هيون سوک مجرده
چه اهميتي داره که با يه زن رابطه داشته باشه؟
توي هوس باز حق نداري اين حرف ها رو بزني
..ام
خدايا...چرا انقدر عوض شدي؟
معمولا کم حرف بودي
اين شخصيت واقعي منه
براي همينه که مي گن مواظب باش با کي مي گردي
...اون عوضي تاثير بدي روت گذاشته
...شخصيت واقعي من
شخصيت واقعي من؟
چرا پياده نمي شي؟
مي خواي بري دستشويي، برو
بايد يه چيزي بخوريم
نودل دوست داشتي،آره؟
وقتي دل درد داشته باشي اينجور غذاها حالت رو بدتر مي کنه
صبح نديدي که هيون سوک برام فرني آورد؟
...پس،چطوره مانجو
اونم آرد داره
درسته
برنج چي،پس؟ برنج مي خوريم
من چيزي نمي خوام
چون شنبه است ،به زودي ترافيک ميشه
بايد سريع برگرديم
گل بخريد
بفرما
اين چيه؟
اون مادر بزرگه حالش زياد خوب نبود
براي همينم خواستم بهش کمک کنم
ديگه نمي خواد تو دفتر چا هيون سوک کار کني
چرا؟
چندبار بايد بهت بگم؟
اون کسيه که داره با من کار مي کنه
فعلاً
خب چه ربطي به کار کردن من داره؟
ما عملا از هم جدا شديم
چي؟
توي دفتر چا هيون سوک به صورت نيمه وقت دارم کار مي کنم
به خاطرشم دستمزد مي گيرم
دستمزد؟
من هزينه دانشگاهتو نمي دم
فقط هم تا ماه مي بهت خرجي ميدم
براي اينکه بهت گفتم خرجي نمي دم؟
من خرجيتو مي دم
نمي خواد، دستت درد نکنه
پولتو نمي خوام
نمي خواي؟
خرجي براي اين بود که به خونه و مين سو رسيدگي کنم
ولي حالا که خودم پول در ميارم از پول خودم به کارام مي رسم
و هزينه دانشگاه هم رو مي پردازم
خودت هزينه تحصيلتو مي دي؟
...و من
خيلي به کارم تو دفتر چا هيون سوک علاقه دارم
اون دوست خوبيه
تا وقتي که بتونم پول در بيارم بهش کمک مي کنم
اين يه موقعيت بُرد -بُرده مهم نيست که چطوربهش نگاه کني
چرا بايد يه موقعيت به اين خوبي رو از دست بدم؟
براي کي؟
به خاطر تو؟
وقتي رسيديم بيدارم کن
پس بي فايده هم نبوده
هانورا بايد خيلي خوشحال شده باشه
تو بايد تو کتابخونه باشي اينجا چکار مي کني؟
...مين سو
حالت خوبه؟
انگار حالت خوب نيست
چرا شما با هم اومديد؟
برات عجيبه که پدر و مادرت با هم بيان خونه؟
...اون دسته گل
من براي مادرت خريدم
با هم رفته بوديد سفر؟
نه.من اونو توي راه برگشت ديدمش
مجبور شدم براي ديدن کسي برم حومه شهر
ببخشيد که نشد زودتر بهت خبر بدم
غذا که نخوردي،ها؟ الان برات يه چيزي درست مي کنم
پس اين چيه؟
کله پوک
از کي تا حالا نگران رابطه بين هانورا و شوهرشي؟
از وقتي که به خاطر اينکه فکر مي کرديم سرطان داره و داشتيم بهش کمک مي کرديم
مي خواستي بهم حالي کني که اونا باهمديگه زن و شوهرن ،آره؟
ما چهار سال با هم کار کرديم
امکان نداره که تا حالا متوجه نشده باشي
نه
به خاطر خانم ها نو را هم بود
ولي به خاطر خودم هم بود
چيزي نيست
...منظورم اينه که
خيلي بدم مياد شما رو اونطوري ببينم
جلوش خيلي احمقانه رفتار مي کنيد
و خيلي خجالت آوره که نمي دونيد که چطوري باهاش رفتار کنيد
نمي خواستم که احساساتتون آسيب ببينه
خوشم نمياد
بهت گفتم ،خودم مي دونم
اگه مي تونستيد باهاش باشيد که اشکالي نداشت دوسش داشته باشيد
!منم ...هيچ وقت اينطوري رفتار نمي کردم
نگران نباش خودمو جمع و جور کردم
...چرا
نمي توني بسوزونيش؟
نه اينکه نمي تونم خودم نمي خوام
چي؟
...حقيقتش اينه که اين احساسات گذرا هستند
...ولي اينا خاطرات با ارزش من هستند
براي همينم نمي خوام ازشون بگذرم
تو که کار اشتباهي نکردي
درسته
يه قهوه بهم بده
بايد برم دفتر هيون سوک
ولي امروز که يک شنبه اس
اوه راستي...کلاس استادکيم يي جين خوش مي گذره؟
نمي دوني کلاسش راجع به چيه،مگه نه؟
البته که مي دونم
اون کلاسيه که با جفت کردن دانشجوها در مورد
ارتباطات زوجين آموزش ميده
پارتنرم عوض شده
اين بار استاد مي خواد که با همديگه توي شهر قرار بگذاريم
بايد لباساي جديد بخري
چرا؟
منظورت چيه که "چرا"؟
زنا بايد براي قرارشون لباساي جديد بخرن
اوه،واقعا؟
...من تا حالا با کسي سر قرار نرفتم،
فکر کردم که گفتي داشتي،اين دفعه
که داري قرار ميذاري لباس مهمه
!اُوو!داغه،داغه،داغه
مراقب باش
!يخ،يخ
تو فريزره
برام نمياري؟
چون توي قهوه ات آب سرد مي ريزي اونقدارها هم داغ نبوده
چرا يک شنبه ها هم ميري دفتر چا هيون سوک؟
مجبور نيستم که جواب بدم،مجبورم؟
اگه سوال ديگه اي نداري دارم مي رم
!دارم
چرا در مورد عشق جديدم
کنجکاوي نمي کني؟
...کيه،کارش چيه،کي ديدمش
نمي توني بپرسي،مي توني؟
ترسيدي؟
...درسته
چرا اين فکرا رو مي کني؟
يه سوال ازت دارم
ديرم مي شه
چرا اين طوري لباس پوشيدي؟
نکنه فکر کردي بيست سالته؟
چي شد؟
...اون بيشتر و بيشتر
متفاوت تر از اون آدمي ميشه که من مي شناختمش
چرا اونطوري رفت؟
!صبح بخير
!هي
!من جذب نگات نشدم
فکر کردي من بچه ام؟
نمي تونستي وانمود کني که جذب نگام شدي،هاه؟
...با وجودي که تلاش کردم
چطوري مي تونم جذب نگات بشم
اونم وقتي که ديروز اون جوري منو ول کردي رفتي؟
رهات کردم؟
از کي تا حالا به استادمون علاقه پيدا کردي؟
"نگو "استادمون
اون استاد هم رشته ات هم نيست
...تازه شم
من اصلا علاقه اي بهش تدارم
پس چرا اون طوري کردي؟
شما دوتا خوب به هم مياين
استاد کيم يي جين خيلي خوب و باحاله
...خوب و باحال،خدايا
اخه اون کجاش باحاله؟
فکر کنم ديگه،فرق آدم با حال و با آدماي ديگه رو تشخيص نمي دي
!اي،چا هيون سوک
من که مي دونم چي تو ذهنته
...خداي من،تو
بسه ديگه
شايدم دلت مي خواست ديروز با اون دوچرخه سواري کني
ولي چون مي دونستي من ورزيده تر و آماده ترم
براي اينکه خود نمايي کني منو انتخاب کردي
چون دلت مي خواست ببينه که برنده مي شي
!گفتم که اشتباه مي کني
اون خيلي از دختر مورد علاقه ام فاصله داره
پس چرا اينطوري کردي؟
چرا دستشو گرفتي و با خودت کشوندي بردي؟
...براي اينکه
نکنه جلوي شوهرت بايد دست تو رو مي گرفتم با خودم مي بردم؟
چي؟
...گفتم شايد دلت بخواد با شوهرت بري
نه با من
اوه
...اوه
پس که اينطور
چرا منو اينطوري نگاه مي کني؟
يه جوري شدم،آره؟
خودتو تو آينه نگاه نکردي؟
خيلي جوون تر از سنم لباس پوشيدم؟
...خداي من
برو يه نگاه به اطراف بنداز ببين زنه ديگه اي هم مثل تو اينجوري بيرون مي ره
اين چه وضعيه
!هي
!برو سر کارت
باشه
متوجه شدي،درسته؟
اينکه استاد چا به زور منو باخودش برد
نتونستم عکس العملي از خودم نشون بدم
اون وقت تو چرا توي ماشين اونجوري کردي؟
اگه استاد چا متوجه مي شد چي؟
يه جورايي معلوم بود که حسوديت شده
نمي دونم چرا اينطوري مي کنه
چرا اون يي جين رو با خودش برد،هانورا رو نبرد؟
...قبلا که گفته بودم
اون بهم علاقه داره
پس بهت اعتراف کرده؟
نه از رفتارش اين جوري دستگيرم شده
از رفتارش؟
عشق.دوست داشتن
اون بلد نيست که از اين کلمات استفاده کنه
اون به جز نشون دادن احساسش کار ديگه اي از دستش بر نمياد
اون با سوار کردن من تو ماشينش به اندازه کافي علاقه شو نشون داد
...واو
اون عوضي واقعا يه دختر باز حرفه ايه،مگه نه؟
اينطور به نظر مي رسه
اون مصمم بود که منوسوار ماشينش کنه جذابيتش شوخي بردار نيست
چيز ديگه اي نگفت؟
...پشت سرم حرفي نزد،يا
اي بابا من که قبلا بهت گفتم
استاد چا اصلا پشت سر کسي حرف نمي زنه
من رئيس جانگ سانگ گيو از تيم پروژه ي سئونگ سام هستم
معاون مدير کل حقوق رو تعيين کردند
ايشون مي خوان که شما رو فردا ببينند
براي همينم آخر هفته براتون پيام گذاشتم
فردا مي تونيد تشريف بياريد
چي نوشته بود
که نيشت تا بناگوش باز شد؟
مي دوني که تا مطمئن نشم خبر
خبر خوبيه يا خبر بديه در موردش حرف نمي زنم
فکر مي کني تا الان متوجه نشدم؟
!نو نا
خيلي زود اومدي
واو،امروز خيلي خوشگل شدي
همينکه ديدمت چشمام خيره موند
شوخي نکن- جدي ميگم-
اين رنگ خيلي بهت مياد
متشکرم
پيامکي که واسه محل قرار، زدم رو ديدي؟
جاده گيونگي، برج نامسان و دهکده ي هانوک
دوست داري کجا بريم؟
من همشونو دوست دارم هر کدوم رو که تو خوشت مياد بريم
پس،تا داريم يه چيزي مي خوريم بهش فکر مي کنيم
چي دوست داري؟- همه چي-
بيا هر چي تو دوست داري رو بخوريم
دلم مي خواد هر چي تو دوست داري رو بخورم
ببخشيد؟
بيا غذا ها رو محدود کنيم و بهم بگو چي دوست داري
کره اي، آمريکايي، چيني، ژاپني ايتاليايي، هندي يا اسپانيايي
من تا حالا غذاي هندي نخوردم
خوب پس بيا بريم يه رستوران هندي
:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس ::: .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
اين منو خيلي غذا توشه
با خيال راحت انتخاب کن
ميشه دوباره بياييد؟- حتما-
ببين چه گوشتي رو دوست داري گاو،خوک،گوسفند
بعد ببين دوست داري طعمش شيرين باشه،تند باشه آه،اين يکي خيلي خوبه
ميگوي ماخاني، توش ميگو داره و شيرين و ترده
منم همونو سفارش ميدم
در ضمن، نون ساده يا عسلي يا طعم سير هم هست
مي شه از همه شون سفارش بدم
هر چي دوست داري سفارش بده با هم مي خوريمش
آه
بفرما
پس،تو توي آمريکا زندگي کردي براي همينم با من راحتي
آره خب ولي من هيجان زده شدم وقتي که ديدم تو پارتنرم شدي
چرا؟
من آدم خيلي کنجکاويم خيلي دلم مي خواد بدونم چرا انقدر دير به فکر درس خوندن افتادي
بعد فکر کردم خيلي باحالي که قيد اين کلاس رو نزدي
اولين روز کلاس رو مي گي؟
هنوزم بهش که فکر مي کنم خجالت مي کشم
وقتي اولين بار تو رو توي کلاس ديدم به نظرم رسيد که بايد خيلي سختي کشيده باشي
يه خورده هم نارحت شدم
واقعا؟
گفتي که بعدش بايد بري سرکار،آره؟
دوست داري يه قرار باحال داشته باشي؟
قرار باحال هم مگه داريم؟
...نگاه کردن فيلم توي فضاي باز تا حالا به فکرم نرسيده بود
من آخر هفته ها ميام اينجا
اينطوري پولي هم خرج نمي شه
راست مي گي ها
تا-دا
"روز موش خرما"
اين اولين فيلميه که با دوستام توي سينما با دوستام ديدم
راستي؟
نگاه کردن فيلمهاي قديمي يکي از سرگرمي هاي منه
فيلم خوبي بود
اگه خوابت گرفت،قبل از اينکه خوات ببره از توي گوشت درش بيار
همه اينجا اين کار رو مي کنند
نزن يه صفحه ديگه من هنوز نخوندمش
الان خوشحالي؟
با بابا بازي کن تا مامان بخوابه
مين سو،چي شده؟
مين سو،بابا بايد مطالعه کنه بيا بريم بيرون بازي کنيم،باشه؟
برو خونه خودم مي تونم منتظر اتوبوس بشم
هيچ پسري دوست دخترشو تنهايي نمي فرسته خونه
اين طبيعيه چرا معذبي؟
دوست دختر؟
مي دونم که اين کارمون نمايشيه ولي امروز تو دوست دخترمي
ازت ممنونم که مثل دوست دخترت ازم مواظبت کردي خيلي بهم خوش گذشت
به منم همينطور
معذرت مي خوام،استاد چا ده دقيقه دير کردم
تو چرا اينجايي؟ مگه نگفته بودم که نياي
امروز تعطيليه سانگ يه اس منم مي خوام دستمزدمو بگيرم
ساعتي حقوق مي گيري، دستمزدت که بيشتر نميشه
ميخواستم کل روز رو با يه پسر جوون چيکار کنم؟
سه ساعت ونيم خوبي بود
خوش نگذشت؟
بهت بي ادبي کرد؟- !نه-
خوش گذشت.و واقعا پسر مودبي بود
چکار کرديد؟
ما با هم توي پارک با هم يه قرار باحال داشتيم
اون چه جور قراريه؟فقط رفتيد پارک؟
ازونجايي که تمام روز و کار مي کنم ما فقط استراحت کرديم
اون خيلي با ملاحظه بود
ازم خواست که هر چي دوست دارم سفارش بدم و همهچيزو برام توضيح داد
حتي از لباسمم تعريف کرد
شايد به خاطر اينکه تو آمريکا زندگي کرده بود
حتي مثل تو درو برام باز کرد
اين کجاش مودبانه اس؟ اين کارا طبيعيه
شنونده خيلي خوبي بود و به لطيفه هام مي خنديد
حتي مي خواست تا اينجا منو همراهي کنه
چي؟
ها نو را
تو واقعا... چه طوري زندگي کردي؟
مي خوام تميز کاري رو شروع کنم
خواهشا بيا و يه نگاهي بنداز
نظرت چيه؟- خوشگله-
اين يکي چي؟
کدومش بهتره؟- هر دوتا شون خوبن-
ولش کن.نمي خرمشون
خدانگه دار
جدا مي گم.همه شون بهت ميومدن
همه چي بهت مياد- تازگيها عجيب غريب شدي-
فکرت يه جاي ديگه اس
چون تو حوصله شهر بازي رو نداشتي کنسلش کرديم
توي رستوران دلخواهتم که به غذات لب نزدي
به خاطرش معذرت مي خوام
همش به خاطر اينه که از اون باشگاه انداختنت بيرون؟ قانون مسخره اي دارن
مطمئناً به خاطر اينه که هيچ وقت نتونستند دل دختري رو به دست بيارن
اگه يه دفعه بفهمي که مامان و بابات دارن از هم جدا مي شن،چکار مي کني؟
پدر و مادرت دارن از هم طلاق مي گيرن- ...نه-
پدر و مادر دوستمدارن جدا مي شن اونم از پرسيده که بايد چکار کنه
نگران طلاق مامان و بايباي دوستتي؟
اون دوست صميميه تو اگه بودي چکار مي کردي؟
تا حالا به اين موضوع فکر نکردم ولي سعي مي کردم جلوشونو بگيرم
فقط به خاطر اينکه بچه شون ميخواد جلوشونو بگيره
که دليل نداره اين کارو نکن اونا از قبل تصميمشونو گرفتن
ولي بازم، فکر کنم بهش بگم که جلوشونو بگيره
اول بايد ببينه براي چي ميخوان طلاق بگيرن
ممکنه جلوشونو گرفتن، بي فايده باشه
ممکنه فرصت خوبي باشه تا دوستت مستقل زندگي کنه
احتمالا مامان و باباش واسش يه جايي رو مي خرن و خرج زندگيشم رو هم ميدن
تا زماني که ازش نپرسن ميخواد ...با کي زندگي کنه
مي تونه مستقل زندگي کنه
"بودن يا نبودن؟ مسئه اين است"
[عزرائيل]
هملت،تنها کاري که بلدي نگرانيه
ديگه نگران نباش فردا قراره بميري
فردا قراره بميرم؟- آره-
هملت، اگه تو بميري...من اين رو برميدارم
اگه بفروشمش ديگه نگران شهريه دانشگام نيستم
!نه،نميشه !من هنوز ازدواج نکردم
خيلي دير کردي- !تو رو خدا نجاتم بده-
اگه نجاتت بدم،برام چکار مي کني؟
اگه نجاتم بدي...با تمام وجود درس مي خونم و در عين حال بهترين قرار ها رو باهات مي گذارم
!هر چي که فکرشو بکني !فقط منو نجات بده
...به جاش اين تاج رو مصادره مي کنم
به جاش اينکه غذاتو با قاشق طلا بخوري با اين قاشق نقره بخور هنوزم مي خواي زنده بموني؟
بفرما
اتاقک زير شيرواني يا اتاقي در زير زمين مسئله اين است
زنده ماندن؟ مسئله اين است
نمي دونم که نظر کدومتون بوده ولي خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
افرادي که تصميم مي گيرن خودشون رو غرق کنن در انتها، براي کمک، التماس مي کنند
ماهيت انسان اين طوريه
چون نمي توني بميري،زندگي مي کني و در همين عين ارزش زندگي رو درک مي کني
انتخاب با خودتونه
تيم سبز اين فرصت رو بهمون داد که در مورد اين مسئله فکر کنيم
اينم جايزه تون
متشکريم
جلسه بعد مي بينيمتون
اگه نمايش رو انتخاب کرديد حتما بهم خبر بديد
حتما
خيلي وقت پيش در حقت اشتباهي مرتکب شدم،آره؟
معذرت مي خوام که بهت نگفتم
[استاد کيم وو چول]
خيلي دلم مي خواست ببينم که کي زنگ مي زني
دوست داري همديگه رو کجا ببينيم؟
مثل هميشه پر انرژي و توانمندي
به نظر مياد که منتظر تماسم بودي
مي خواي چي بهم بگي؟
دوتا مسئله است که مي خوام حلش کنم
اولا،من ديگه توي پروژه ات مشاوره نمي دم
نمي دي؟
نه نمي دم
از شنيدنش خوشحالم
اگه يه بار ديگه تکرارش کنيد ممنونتون مي شم
اجازه بديدضبطش کنم
عوضي ام اگه دوباره مشاورت بشم راضي شدي؟
...نمي دونم ضبطش کردم يا نه- دوما-
نگذار زنم اين جا کار کنه
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
براي اينکه من قيمش هستم
از يه زن معصوم، سوء استفاده نکن
قيم؟
او ن چه حرکتي بود که اون روز انجام دادي؟
چرا با وجود اينکه تظاهر ميکني که نو را رو دوست داري استاد کيم يي جين رو با خودت بردي؟
!و نورا رو فرستادي پيش من
واقعا چي تو کله اته؟
ديگه نمي تونم بيشتر ازين ساکت بمونم
نگاش کن.چطور جرات مي کني جلوي من اين اداها رو در بياري
از نقطه نظر تو،من کيم يي جين رو به خاطر اينکه دوستش داشتم با خودم بردم
من نورا رو فرستادم پيش تو
چون اون خانواده شو دوست داره براي همينم مي خواستم ميونه تون رو بگيرم
به خاطر توي کره خر کيم يي جين رو کشوندم بردم
...معلوم هست چي براي خودت
!بردمش چون اون دوست دخترته
فکرشم نکن که بزني زيرش
منم شماها رو توي سالن نمايش ديدم
...صبر کن،اون ...خب-
هر چه زودتر اين قضيه رو فيصله اش بده وگرنه با آسياب دستي پودرت مي کنم
ولي...بهتره که بدون اينکه کيم يي جن درمورد ها نو را بفهمه، تمومش کني
نورا توي کلاس کيم يي جينه
اگه حتي يه ذره مزاحم درس خوندنش بشي...ديگه آروم نمي شينم
داري تهديدم مي کني؟
دارم بهت اخطار مي دم
چه حقي داري که به من يه همچين هشداري بدي؟
چون ها نو را رو دوست دارم
مي خواي جکار کني؟
بهم حسوديت شده بود
زيادي هم گل کرده بود،راستش من هنوزم هانورا رو خيلي دوست دارم
استاد چا تو...تو اون قدر عجيب غريبي !که درکت نمي کنم
مي گي نورا رو دوست داري
اون خانواده شو مي خواد ...و تا زماني که تو شوهرشي
رابطه ت رو با کيم يي جين ، فاش نمي کنم
نه پيش نورا، نه کس ديگه
نو را نمي دونه که من از رابطه ت با خبرم
نگذار بفهمه
در ضمن،خودت گفتي که نمي خواي تو پروژه ام کمکم کني
دوست ندارم که دوباره ريختتو ببينم
[رئيس يو از سانگسام]
بله رئيس سو چه کاري از دستم برمياد؟
بله، دانشگاه ما حامي پروژه ي " شما و اکنون"ـِه
يادتون بود
معذرت مي خوام؟
يه چيزي شبيه همون طرح توسط گروه سانگ نام پذيرفته شده؟
همين الان بيا به دفترم !همين الان
اين بار ديگه چي شده؟
گرفتن موقعيت مشاوره ي گروه سانگسام
اصلا قابل مقايسه با طرح استاد چا نيست
گرفتن موقعيت مشاوره دانشگاهمون براي اين بود که بتوني با من ازدواج کني
...اگه اسانسر بزرگتري از خارج پيدا کنيم
راحت تر نمي تونيم موافقت پدرتو بگيريم؟
کي گفته؟
از کي تا حالا انقدر حسابگر شدي؟
فکر کنم تو خوبي منو مي خواي
ظاهرا عاقلانه اس،اشکالي نداره
...ولي اگه قرار باشه دوباره يه لايه ديگه ديگه نمي تونم درکت کنم
يه مرد...وقتي حرف از غرور مي شه حاضره از زندگيش بگذره
...راستش،زير نظر استاد چا کار کردن
نمي خوام مشاور اون باشم
وو چول،نمي فهمم،چرا انقدر از چا هيون سوک بدت مياد؟
چون...اون به تو علاقه داره
صبرکن...تو الان از کجا اومدي؟
رفتم به استاد چا گفتم که علاقه اي ندارم که باهاش همکاري کنم
يعني تو رفتي...بهش گفتي؟
يه کمي عجله کردم
...کيم وو چول اولويت اول زندگيت ازدواج با من هست يا نه؟
ببخشيد
کاري داريد؟
...سلام،من
!هي،کيم مين سو
منو مي شناسيد؟
البته که مي شناسمت!مادرت هر روز عکستو بهم نشون مي ده
ولي چي شده که يهو سرزده اومدي؟ چطوري اينجا رو پيدا کردي؟
يادمه،دبستاني که بودم چند بار با مامانم اومديم اينجا
تو اين حوالي بودم گفتم بيام حالتون رو بپرسم
چرا ما...نميشيني؟
چرا انقدر گرفته و افسرده به نظر مياي؟
حتما يه دليلي داري که اومدي منو ببيني
نه
من سيزده ساله که به همسن و سالاي تو درس ميدم
اين چيه؟
شما تنها دوست مادرَميد
اون بهت همه چيو گفته؟
نه همه چيو،ولي احتمالا اون چيزي که تو درموردش کنجکاوي،رو ميدونم
مي دوني چرا مامانم داره ادامه تحصيل ميده؟
البته- چرا؟-
چرا مي خواد درس بخونه؟
داستانش يه کمي پيچيده اس بهتره از مامانت بپرسي
تا من بهت بگم چرا از مادرت نمي پرسي؟
...من ديدمش قرارداد محضري طلاقشونو که مادر و پدرم امضاش کرده بودن
چطور ديديش؟
شما خبر داريد؟چي شده؟
پس حقيقت داره که دارن از هم طلاق مي گيرن
آخه چرا؟چرا اونا اتاقاشون رو از هم جدا کردن؟
چرا مامان با اينکه مي دونست قراره طلاق بگيرن بازم توي دانشگاه ثبت نام کرد
آروم باش،باشه؟ آروم باش
منم کامل از همه چي خبر ندارم
فقط مي تونم چيزايي رو که مي دونم بهت بگم
بهتره که اصل ماجرا رو از خودشون بپرسي
الو؟
اوه خداي من،شما جلوي در خونه ايد؟ ولي من که الان خونه نيستم
مي تونيد بگذاريدش توي صندوق پست؟
کيم وو چول...اولين اولويتت ازدواج با منه يا نه؟
هر چه زودتر اين قضيه رو فيصله اش بده وگرنه با آسياب دستي پودرت مي کنم
!آه،داغه داغه
[دانشگاه وو چئون]
[داماد رئيس]
چا هيون سوک دردسر سازه
اون به هر دوشون خيلي نزديکه
...الاغ بي دست و پا
کيم مين سو، چي شده که به اين زودي برگشتي خونه؟
معذرت مي خوام مي خواستم ازتون يه چيزي بپرسم
مامان به خاطر شما تصميم کرفته که درسشو ادامه بده؟
کيم مين سو
من قرارداد ثبتي تون رو ديدم
و با خانم را يون يونگ هم حرف زدم
خواهش مي کنم جوابمو بديد چرا مي خواييد مامانمو طلاق بديد؟
گي گفته که اون توي مسائل ما دخالت کنه؟
چرا اين حرفو مي زنيد؟ اون مادرمه
چطور مي تونيد بگيد که به خاطر بي سواديش مي خواييد طلاقش بديد؟
واقعا دليلتون همينه؟
...مامانم در حق ما خيلي خوبي کرده- درسته،همينطوره-
شما دوتا يه رابطه خوني قوي داريد ولي من و مامانت از اين رابطه ها نداريم
...حتي با اين وجود
تو از مامانت بدت ميومد و ازش دور مي گرفتي
نبود ارتباط بين زن و شوهر يه ضربه مهلکه
...من الان وقت ندارم
اون مامانمه،مهم نيست که چي گفتم اون مامانمه
...تو اجازه نداري دخالت کني
يه وقت ديگه در موردش حرف مي زنيم
...من خيلي
خدايا،چقدر همه چي در هم برهم شده
چکار مي کني؟
اومدي خونه- چکار مي کني؟-
تو اتاقم چکار داريد؟
معذرت مي خوام مي خواستم قبل از اينکه بيايي اينو بذارم تو اتاقت
اونو با اولين حقوقم برات خريدم
چرا بايد به خاطر يه همچين چيزي به زحمت بندازيد؟
پتوت خيلي نخ نما شده بود
کهنه بود که بود چرا خودتو زحمت اندختي؟
مگه نمي خواستي تنهايي بميري
چي؟
من رفتم پيش خانم را يون يونگ اون همه چيو بهم گفت
گفته بودن سرطان لوزالمعده داري آزمايشم داده بودي
ولي يه کلمه هم در موردش حرف نزدي حتي به منم نگفتي
...اون- مامان-
تو بدون اينکه يه کلمه هم بروز بدي مي خواستي بميري
چرا مي خواستي اين مسئله رو تنهايي تحمل کني؟
گفتم،چرا مي خواستي اين مسئله رو تنهايي تحمل کني؟
من پسرتم
هر چقدر هم بد باشم بازم رهات نمي کردم،ناسلامتي پسرتم
اين حرفها چيه که مي زني؟ مگه مي شد که بهت نگم؟
ماشااله براي خودت مردي شدي
مي خواستم سه ماه ديگه بهت بگم
پرا سه ماه ديگه؟
چون تو تازه وارد دانشگاه شده بودي
يون يونگ بهت نگفت؟
يعني مي خواستي تا سه ماه اين درد و ناراحتي رو تحمل کني؟
اگه تو اين سه ماه خداي نکرده مي مردي چي؟
اون وقت من چه خاکي به سرم مي ريختم؟
خيله خب...حالا که نمردم
چرا متوجه نمي شي
مسئله مهم اينه که چرا اينطوري فکر مي کردي
معذرت مي خوام
معذرت مي خوام.نمي دونستم که ناراحتت مي کنم
معذرت مي خوام
معذرت مي خوام،مامان
منو ببخش که کاري کردم که احساس تنهايي کني
مين سو
چرا به بابا نگفتي که سرطان داري؟
...حتي اگر قرار بود که ازهم جدا بشيد
اون اگه مي دونست حد اقل ديگه با دانشگاه رفتنت مخالفت نمي کرد
گريه نکن
چرا به بابا نگفته بودي که مريض شدي؟
ها نو را، تو واقعا... تا الان چه طور زندگي کردي؟
چرا درمورد زندگي عشقي جديدم نمي پرسي؟
اون کيه،چکار مي کنه کجا ديدمش
نمي توني بپرسي، نه؟ مي ترسي؟
من بين يه صخره و زمين سخت گير کردم چکار مي تونم بکنم؟
يه راه حل وجود داره آره هست
!قوي باش
نو را بايد با هم حرف بزنيم خيلي مهمه
نه،نه.اون پيامکم رو نديد مي گيره
[مامان مين سو]
ترسيدم
الو؟
بايد با هم حرف بزنيم خيلي مهمه
زود اومدي
من بجات سفارش دادم قهوه سردي که دوست داشتي
تو حتي نظرمو نپرسيدي
چکارم داشتي؟
تو چطور؟
آه،من؟
تو و من يه هدف مشترک براي مذاکره داريم
که من فراموشش کرده بودم
چي هست؟
تو مي توني سال بعد بري دانشگاه،ولي با يه تفاوت
از حالا به بعد من تو رو تو هر زمينه اي حمايت مي کنم
مي خواي سال بعد بري يه دانشگاه ديگه؟
آره.تو هم مي توني به دانشگاهي که هميشه دوست داشتي بري
و منم حريم خصوصيم حفظ مي شه
به محض اينکه تو از دانشگاه وو چئون انصراف بدي همه چيز به خودي خود حل مي شه
همه مسائل فقط با انصراف تو از دانشگاه وو چئون حل مي شه
منم مي تونم به چا هيون سوک بگم که با يي جين به هم زدم
ما دوم ژوئن از هم جدا مي شيم
چا هيون سوک بعد از اينکه طلاق گرفتيم چکار مي تونه بکنه
هيچي هيچي هم نباشه،خوشحال که مي شه
چي فکر مي کني؟ نظر خوبيه،مگه نه؟
کيم وو چول
امروز کلاس نداري؟
چي؟
نه
پس بريم دنبال کار طلاقمون
چي...داري براي خودت مي گي؟
[فرم طلاق]
بيا بريم دادگاه همين الان
چي؟
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... samyad: ترجمه و زيرنويس ...